سيف الدينبكارمترجم محلّف

الترجمة المحلّفة ليست ترجمة عادية يُضاف إليها ختم. هي وثيقة يتحمّل المترجم مسؤوليتها أمام الإدارة التي تتسلّمها: كل اسم وكل تاريخ وكل رقم عقد يجب أن يطابق الأصل تمامًا، ويجب أن يسمح إخراج الصفحة للموظّف بأن يجد المعلومة في الموضع الذي يتوقّعه.

هذا هو العمل الذي أقوم به منذ أكثر من ثلاثين سنة من مكتبي بتونس، وبالأساس بين الإسبانية والعربية — وهي توليفة قلّ فيها المترجمون المحلّفون بتونس، وكثيرًا ما تمرّ فيها الملفات عبر منعرج بالفرنسية يضاعف الأخطاء.

أترجم مباشرة، وأراجع والأصل أمامي، وأخبرك مسبقًا إن كانت الوثيقة التي ترسلها كافية للإدارة التي تقصدها.