ES ⇄ AR ⇄ FR
Registro civil y documentos notariales
Partidas de nacimiento, matrimonio y divorcio, certificados de defunción, fe de vida, poderes notariales y escrituras de propiedad.
Consulados · Ayuntamientos · Notarías
Traducción jurada de español en Túnez
Partidas de nacimiento, títulos, sentencias y contratos traducidos y jurados en Túnez. Sello y firma en cada página. Presupuesto en 24 h.
Servicios
Documentos traducidos y jurados
Traducción jurada entre español, árabe y francés — las combinaciones que más piden los consulados y la administración en Túnez.
AR ⇄ ES
Títulos y expedientes de homologación
Títulos, expedientes académicos, certificados de estudios y programas de asignaturas, presentados en la forma que exigen las universidades y ministerios españoles.
Universidades · Homologación · Becas
ES ⇄ FR ⇄ AR
Documentos jurídicos y judiciales
Sentencias, demandas, contratos, estatutos de sociedad, extractos del registro mercantil y certificados de antecedentes penales.
Juzgados · Abogados · Empresas
ES ⇄ AR
Interpretación jurada
Vistas judiciales, firmas ante notario, matrimonios mixtos, reuniones de negocios y visitas a fábrica, en Túnez capital y su área metropolitana.
Juzgados · Notaría · Empresas
¿Su documento no aparece en la lista? Envíelo y tendrá respuesta en 24 h.
Enviar un documento →Lo que está garantizado
Experiencia
Más de 30 años
Tres décadas de traducciones oficiales para juzgados, consulados y administración.
Cuatro idiomas
ES · AR · FR · EN
Traducción directa entre español y árabe, sin pasar por una lengua puente.
Validez oficial
Sello y firma
Cada página lleva el sello y la firma del traductor jurado.
Presupuesto
En 24 horas
Envíe una foto legible del documento y recibirá precio y plazo al día siguiente.
Entrega
Túnez o correo
Recogida en el despacho, entrega en mano en el Gran Túnez o envío postal.
El traductor
Seifeddine Baccar
Traductor jurado de español · árabe · francés, con despacho en Túnez capital y más de treinta años de experiencia.
Un expediente rechazado por una fecha mal transcrita sale más caro que una traducción bien hecha.
Una traducción jurada no es una traducción normal con un sello encima. Es un documento del que responde el traductor ante la administración que lo recibe: cada nombre, cada fecha y cada número de acta tiene que coincidir exactamente con el original, y la maquetación debe permitir al funcionario encontrar el dato donde espera encontrarlo.
Es el trabajo que hago desde hace más de treinta años en mi despacho de Túnez, sobre todo entre el español y el árabe — una combinación para la que hay pocos traductores jurados en Tunicia y en la que los expedientes suelen dar un rodeo por el francés que multiplica los errores.
Traduzco directamente, reviso con el original delante y le digo de antemano si el documento que me envía va a bastarle a la administración a la que lo destina.
Preguntas frecuentes
Lo que más me preguntan
- ¿Qué es una traducción jurada?
- Es una traducción de la que responde el traductor ante la administración que la recibe. Cada página lleva su sello y su firma, y cada nombre, fecha y número de acta debe coincidir exactamente con el original. Eso es lo que le da validez oficial.
- ¿Sus traducciones las admiten los consulados y la administración?
- Sí. Mis traducciones son admitidas por los juzgados tunecinos, los consulados y la administración, tanto en Tunicia como en España. Si el documento que me envía puede no bastarle al organismo de destino, se lo digo antes de empezar.
- ¿Con qué idiomas trabaja?
- Español, árabe, francés e inglés. El español y el árabe se traducen directamente, sin pasar por una lengua puente — un rodeo que multiplica los errores en los expedientes oficiales.
- ¿Cuánto tarda el presupuesto?
- Veinticuatro horas. Envíe una foto nítida o un escaneo del documento y recibirá el precio y el plazo al día siguiente, sin compromiso.
- ¿Cuántos años lleva ejerciendo?
- Más de treinta años de traducción jurada en Túnez, sobre todo entre el español y el árabe — una combinación para la que hay pocos traductores jurados en Tunicia.
- ¿Dónde está y cómo recojo mi traducción?
- El despacho está en 91 Boulevard 9 Avril 1938, Complexe El Soumoud, planta baja, 1006 Túnez. Puede recogerla, recibirla en mano en el Gran Túnez o pedir que se la envíe por correo.
Presupuesto
Envíe su documento
Con una foto nítida o un escaneo basta para preparar el presupuesto. Recibirá precio y plazo en 24 horas, sin compromiso.
O directamente
seifeddinebaccar@gmail.com91 Boulevard 9 Avril 1938Complexe El Soumoud, rez-de-chaussée1006 TunisTúnezDe lunes a viernes, 9:00 – 18:00 (GMT+1)