ES ⇄ AR ⇄ FR
État civil et actes notariés
Actes de naissance, de mariage et de divorce, certificats de décès, fiches individuelles, procurations, actes de propriété.
Consulats · Municipalités · Notaires
Traduction assermentée espagnol à Tunis
Actes d'état civil, diplômes, jugements et contrats traduits et assermentés à Tunis. Cachet et signature sur chaque page. Devis sous 24 h.
Prestations
Documents traduits et assermentés
Traduction assermentée entre l'espagnol, l'arabe et le français — les couples de langues les plus demandés par les consulats et les administrations à Tunis.
AR ⇄ ES
Diplômes et dossiers d'équivalence
Diplômes, relevés de notes, attestations de scolarité et programmes de cours, présentés dans la forme attendue par les universités et ministères espagnols.
Universités · Homologation · Bourses
ES ⇄ FR ⇄ AR
Documents juridiques et judiciaires
Jugements, assignations, contrats, statuts de société, extraits du registre national des entreprises, casiers judiciaires.
Tribunaux · Avocats · Entreprises
ES ⇄ AR
Interprétariat assermenté
Audiences, signatures chez le notaire, mariages mixtes, réunions d'affaires et visites d'usine, à Tunis et dans le Grand Tunis.
Audiences · Notaire · Entreprises
Un document qui ne figure pas dans cette liste ? Envoyez-le, la réponse arrive sous 24 h.
Envoyer un document →Ce qui est garanti
Expérience
Plus de 30 ans
Trois décennies de traductions officielles pour les tribunaux, les consulats et les administrations.
Quatre langues
ES · AR · FR · EN
Traduction directe entre l'espagnol et l'arabe, sans passer par une langue relais.
Valeur officielle
Cachet + signature
Chaque page porte le cachet et la signature du traducteur assermenté.
Devis
Sous 24 heures
Envoyez une photo lisible du document, le prix et le délai vous parviennent le lendemain.
Remise
Tunis ou courrier
Retrait au cabinet, remise en main propre dans le Grand Tunis, ou envoi postal.
Le traducteur
Seifeddine Baccar
Traducteur assermenté espagnol · arabe · français, établi à Tunis, fort de plus de trente ans d'expérience.
Un dossier refusé pour une date mal transcrite coûte plus cher qu'une traduction bien faite.
Une traduction assermentée n'est pas une traduction ordinaire à laquelle on ajoute un tampon. C'est un document qui engage la responsabilité du traducteur devant l'administration qui le reçoit : chaque nom, chaque date, chaque numéro d'acte doit correspondre exactement à l'original, et la mise en page doit permettre au fonctionnaire de retrouver l'information là où il l'attend.
C'est le travail que je fais depuis plus de trente ans, dans mon cabinet à Tunis, principalement entre l'espagnol et l'arabe — un couple de langues pour lequel il existe peu de traducteurs assermentés en Tunisie, et pour lequel les dossiers passent trop souvent par un détour en français qui multiplie les erreurs.
Je traduis directement, je relis avec l'original sous les yeux, et je vous dis à l'avance si le document que vous m'envoyez suffira à l'administration à laquelle vous le destinez.
Questions fréquentes
Ce qu'on me demande le plus souvent
- Qu'est-ce qu'une traduction assermentée ?
- C'est une traduction dont le traducteur répond devant l'administration qui la reçoit. Chaque page porte son cachet et sa signature, et chaque nom, date et numéro d'acte doit correspondre exactement à l'original. C'est ce qui lui donne valeur officielle.
- Vos traductions sont-elles acceptées par les consulats et les administrations ?
- Oui. Mes traductions sont reconnues par les tribunaux tunisiens, les consulats et les administrations, en Tunisie comme en Espagne. Si le document que vous m'envoyez risque de ne pas suffire à l'administration destinataire, je vous le dis avant de commencer.
- Quelles langues traduisez-vous ?
- L'espagnol, l'arabe, le français et l'anglais. L'espagnol et l'arabe sont traduits directement, sans passer par une langue relais — un détour qui multiplie les erreurs dans les dossiers officiels.
- Combien de temps faut-il pour recevoir un devis ?
- Vingt-quatre heures. Envoyez une photo nette ou un scan du document et vous recevez le prix et le délai le lendemain, sans engagement.
- Depuis combien de temps exercez-vous ?
- Plus de trente ans de traduction assermentée à Tunis, principalement entre l'espagnol et l'arabe — un couple de langues pour lequel il existe peu de traducteurs assermentés en Tunisie.
- Où êtes-vous situé et comment récupérer ma traduction ?
- Le cabinet se trouve au 91 Boulevard 9 Avril 1938, Complexe El Soumoud, rez-de-chaussée, 1006 Tunis. Vous pouvez venir la retirer, la recevoir en main propre dans le Grand Tunis, ou la faire envoyer par courrier.
Devis
Envoyez votre document
Une photo nette ou un scan suffit pour établir un devis. Le prix et le délai vous sont communiqués sous 24 heures, sans engagement.
Ou directement
seifeddinebaccar@gmail.com91 Boulevard 9 Avril 1938Complexe El Soumoud, rez-de-chaussée1006 TunisTunisieDu lundi au vendredi, 9 h – 18 h (GMT+1)